Det er mig. Det er klaret.
Jeg skal bruge dig i Brooklyn. Der er bøvl med en iransk juveler.
Han skal forsvinde. Han er her i Lille Odessa.
Brooklyn er ikke godt for mig.
Det er vigtigt.
Vil du ikke se dit gamle kvarter igen?
Jeg ringer, når jeg er der.
Du er anholdt. Aldrig.
Kom op. Ellers er jeg nødt til at hente dig.
Det var det, der skete.
Du dræbte ham ikke. Det gjorde jeg.
Dengang jeg valgte at kigge den anden vej.
Jeg må fortælle Janet det. Jeg vil selv fortælle det.
- Var det alt? - Ja.
Du lugter af røg. Hvad leder du efter?
Er det dig, Reuben?
Ja, mor.
- Hej. - Hvordan har du det?
Det der tager livet af dig.
Købte du sirup?
Det glemte jeg. Hvordan har mor det?
Du bør ikke ryge.
Kun én.
For pokker. Hvad laver han her?
- Vågn op. Ud med dig! - Hvad laver du?
Din skiderik.
- Du kommer for sent. - Det ved jeg. Det var mor.
Jeg er væk et stykke tid.
Tæl småpengene og... læg dem i kassen.
- Hvad er der? - Er han gået?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Selvfølgelig.
- Sig ikke bare sådan. Det er alvor. - Okay, hvad er der?
- Det kan jeg ikke fortælle. - Sig ikke det.
- Det koster. - Hvor meget?
- De der cigaretter. - De der? Er én ikke nok?
- Nej. To kartoner om ugen. - Fint. Hvad er der?
Jeg har ikke sagt det. Siger du det, er det ude med dig.
- Hvad er der? - Din bror er her... i Brooklyn.
- Hvor er han? - Han bor på Metropole i Queens.
Mere ved jeg ikke.
Så, så...
Gå i seng igen!
Luk døren.
Josh...
Det er mig.
Forsvind herfra.
Kan vi ses senere?
Det er farligt.
Så ses vi et andet sted.
Det kan jeg ikke.
Du er vokset.
Mor er døende. Hun har en hjernesvulst.
- Har far stadig kiosken? - Ja.
Under strandpromenaden, i morgen ved firetiden.
Kom her.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Jeg gør ikke noget. Bare sig det.
Det sagde Sasha Aronov.
Ingen må vide, at jeg er her... Ingen.
Tal ikke om det med nogen.
Vi ses i morgen.
Strømersvin.
Hvem har du fortalt om mig? Jeg skærer den af!
Din bror og gutterne. Victor og Yuri. De siger ikke noget.
Arbejder Yuri stadig på tanken? Skal du derhen nu?
Op med dig. Op!
Kom med.
- Volkoff leder efter dig. - Det ved jeg.
Det svin var hjemme hos mig på det forkerte tidspunkt. Skide uheld.
Nu er Volkoff boss. Han vil have dig. Han spørger hele tiden efter dig.
Vi har et problem... at I ved, at jeg er her.
Vi skal arbejde sammen. Bare rolig. Jeg har penge til jer.
Og hvis vi ikke vil?
Tak.
- Hej, mor. - Tal med mig.
- Hvorfor siger du ikke noget? - Jeg har ikke noget at sige.
Du er altid så tavs, så indadvendt.
- Går du ikke ud med piger? - De vil ikke gå ud med mig.
Det må du ikke sige. Sig ikke det.
Du er smuk.
- Synes du, at jeg er smuk? - Ja. Hold op. Du er smuk.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Far og jeg elsker dig så højt.
Og jeg elsker jer.
Gør det ondt?
Det er iskoldt.
Vil du fortælle om mor?
- Hun blev syg for 5 måneder siden. - Hvad skete der?
Hun fik hovedpine... Hun burde være død nu.
Fra Nathan.
- Gav din bar mitzvah noget? - Ikke særlig meget.
Det kan blive en del. Penge fra venner og familie...
- Har du nogen venner? - De er alle sammen sorte.
- Hvad med piger? - Også dem. Far kan ikke lide dem.
Jeg vil gerne se mor.
De tror, at du er død. Hvad har du gjort?
- Mange ting. - Der løber mange rygter.
Verdens værste mordere er et rygte. Brooklyn burde hedde "Rygtet".
Hvordan går det? Er alt okay?
Vi laver noget i den her uge.
Kom, vi går.
Hvem kommer først?
Hun ser ikke så slem ud.
Han må ikke stille cyklen der. Der kommer pletter.
- Dig? Ud herfra. - Slap af, bedstemor.
Du må ikke gå ind til din mor. Du må ikke se hende.
Lukkede du ham ind?
Får han det samme, som jeg fik?
- Slå ham ikke! - Ud herfra!
Ud herfra, eller du smager livremmen.
Ud herfra!
Din skiderik. Ud herfra!
Rører du mig, dræber jeg dig!
Ud!
Ud, sagde jeg!
Morder! Ud!
Gå ind på dit værelse.
Alla Shustervich!
Joshua Shapira.
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.
- Jeg har ikke gjort noget. - Det ved jeg godt.
- Hvordan har du det? - Nu går jeg hjem.
Jeg hørte om det med din far. Det gør mig ondt.
- Jeg hørte om dig. - Jeg kan ikke komme her mere...
- Hvorfor er du her så? - Jeg rejser snart. Jeg ville se alt.
Alexa fortalte, at du stak af på grund af Boris Volkoff.
Kan mr Boris ikke lide nogen, kan han holde dem væk.
- Har du ikke gjort noget? - Fortæl ikke folk, at jeg er her.
Jeg ville bare sige, at jeg forstår det.
For jeg kan ikke tale med nogen eller gøre noget.
Forstår du det?
Jeg håber, at vi ses igen.
Nu må du godt gå hjem...
Hallo? - Reuben? Det er Joshua.
Vær hjemme kl. 22. Vi går i biografen.
Hvad skal vi se? - Hvad som helst. Vær hjemme.
Strømerne fandt ham ved en mønttelefon.
I hovedet.
Ingen så, hvad der skete.
Jeg ved ikke, hvem det kan have været.
Gå.
Reuben.
Jeg hedder Alla. Husker du mig? Jeg kender Sasha.
Din bror opsøgte mig forleden. Har du set ham?
- Jeg vil tale med ham. - Kan du lide at gå i biografen?
Vi ses på hjørnet af 3rd og Brighton. Klokken 22.
- Okay. - Vi ses.
- Giv mig det! - Jeg har ikke dit ben!
Giv mig benet!
Ti stille. I hjælper alligevel ikke!
- Jeg kan ikke hoppe rundt sådan her. - Jeg har ikke dit ben. Skrid så!
I har mit ben!
Vores mand er Ahmad Pahlevi. En rigtig kamelfører.
Det bliver svært. Strømerne elsker ham.
- Hvad så? - Vi kan ikke røre ham.
Strømerne er harmløse. Det ved I.
Han er stikker. Vi nakker ham og ser, hvad der sker.
Han har stukket så mange, at alle tror -
- at det var italienerne eller de sorte.
Skyd ham i hovedet. Så er det slut med ayatollahen.
- Har I våben? - Jeg kan skaffe dem fra mr Boris.
Ikke for store. Engangs-ting.
Volkoff ved snart, at jeg er her. En af hans fyre genkendte mig.
- Hvordan ved du det? - Han ser alt.
- Hvad med ham, der så dig? - Ham ser I ikke mere.
Jeg fandt det her.
Reuben!
Hvad skal du? Har du ikke lektier for?
- Jeg er færdig med dem. - Sikker?
Du skal læse lektier. Ellers ender du som ikke-jøderne her.
- Jeg har lavet lektier. - Så tag hjem og læs.
Lad ham være.
Nu går vi.
Jeg vil ikke gå.
Vi skal hente en.
- Hvad fanden snakker du om? - Alla Shustervich.
Hun sagde, at I havde mødt hinanden. Hun vil træffe dig.
Jeg sagde ikke, hvor du var. Bare, at vi ville hente hende.
Hvad?
- Hvor? - 3rd og Brighton.
- Hop ind. Vi skal i biografen. - Mor venter på mig.
Hvor gammel er du? Hvornår var du sidst ude? Hop ind.
Vælg en film. Kig i avisen.
Bare det er i centrum.
Må jeg ryge i bilen?
Det er Freddy. Han er her.
Freddy er død.
Vi vandt jo. Han kommer tilbage.
Ungen har ret. Freddy Kreuger er færdig.
Gud! Jeg troede... At han var her?
Ja! Drop det så!
Nætterne er kolde. Fyret er koldt. Se selv efter.
Godnat, Reuben.
- Hvorfor ville du mødes med mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg regnede ikke med biffen. Jeg ville bare snakke lidt.
Det ændrer ikke noget.
Hvorfor er du her så? Dræbte du Volkoffs søn?
Er du her for at skyde nogen? Det var derfor, du stak af.
Jeg kan tage, hvorhen jeg vil.
Undtagen hertil.
Du må ikke fortælle nogen, at jeg er her.
Bare lad være med at snakke om det.
Jeg kan ikke vende hjem. Hvad kan jeg sige?
- Hvordan fik du besked om min far? - Jeg ville træffe dig.
- Sikre mig, at du... - Hvordan?
Jeg vil ikke tale mere.
Må jeg få dit telefonnummer? Kan vi gå ud?
Vi går ud i den her uge. Jeg kan ringe.
- Jeg ved det ikke. - Hvad?
Jeg har egen telefon. Nummeret står i telefonbogen.
Gør det ondt?
Jeg har altid drømt om at komme i Carnegie Hall.
Du ved, at jeg ikke har råd. Du vil bare imponere.
Boris ville kunne hjælpe.
Han hjælper alle. Jeg kan ikke tage imod det.
Han kan give dig et lån.
Tager man imod hans hjælp én gang, fortsætter man.
- Man kan ikke slippe væk. - Jo.
Nej, det er for let. For svagt.
De svage dræber. De dræber i tavshed. Som svulsten.
Det er Guds straf.
Det er jeg nødt til at tro på. Ellers kan jeg ikke tro på noget.
- Du har altid din søn. - Min søn... Jeg havde to sønner.
Jeg forsøgte at opdrage dem. Jeg lod dem spille musik.
Jeg spillede Mozart for dem, da de var fem måneder.
Så købte jeg et klaver til dem, øvede med dem...
Jeg læste godnathistorier...
...hver aften.
Det var nok dumt af mig at læse for en toårig.
"Forbrydelse og straf", det synes jeg er dumt.
- Man kan ikke tvinge dem. - Jeg tvinger ingen.
Men der er en talemåde:
Når en dreng er seks år -
- siger han, at hans far kan alt.
Når han er 12, siger han, at hans far kan næsten alt.
Når han er 16, siger han, at hans far er en idiot.
Når han er 24, siger han -
- at hans far måske ikke var så tosset endda.
Og når han er 40, siger han:
"Gid jeg kunne spørge far."
Men det kommer mine sønner aldrig til at sige.
Bekymrer det dig, at jeg er gift?
Det er ikke det første, jeg tænker på.
Generer det dig?
Bør vi ikke tale lidt?
Tale engelsk?
Er hun et godt knald?
Jeg synes, at vi skal snakke.
Jeg bliver ikke længe, men jeg vil møde mor, før hun dør.
Med eller uden din hjælp. Jeg vil have våbenhvile.
Våbenhvile...
Jeg vil ikke se mor og være nødt til at slås med dig.
Har du kneppet din kæreste længe? Før eller efter mor blev syg?
Jeg elsker din mor.
Ved Reuben, du har hende?
Det er mig, mor.
Lov mig, at du tager dig af din bror.
Husker du, da du som lille gav far -
- alle dine små flymodeller?
- Det husker jeg ikke. - Jo, du sagde:
"Jeg har lavet alle de her modeller til dig."
Du tror det ikke, men jeg ved, at du kan ændre dig.
Det formoder jeg.
Kommer du til bedstemors fest på søndag? I morgen?
- Tag med i stedet for mig. - Jeg tager med.
Hun ville aldrig sige det, men hun bliver glad, hvis du kommer.
Jeg kommer.
- Jeg elsker dig, mor. - Ja, og jeg elsker dig.
Læg dig ned.
Det her bliver vores sted.
Når jeg kommer her, og lærerne farer rundt...
Jeg kan ikke engang nyde det.
De virker ikke ligefrem lykkelige derinde.
Jeg har ikke været i skole i flere måneder.
- Hvorfor ikke? - Kedeligt. Jeg ryger hellere græs.
Vi går hen til slangerne.
Jeg er på røven.
Lad være med det.
Tænk, hvis den smadrer glasset og bider dig.
Kunne den det, ville den gøre det.
Jeg stiller mig ikke der.
Tager du nogen med hen til lossepladsen? Lader dem forsvinde?
Sasha siger, at I tager sorte med derhen og den slags.
De, der kommer derhen, vender aldrig tilbage.
Sasha er en taber, som burde holde sin kæft.
- Hvad er der? - Jeg skal brække mig.
Gør det i hjørnet.
Hvad foregår der? Hvordan er I kommet ind?
Hvad laver I her?
Alt i orden? Rejs dig op, for pokker.
Forkert dør.
Hvornår rejser du?
Sov nu.
Vil du have noget?
Jeg er sulten. Hvor vil du tage hen?
Vi er jøder. Vi vandrer. Lærte du ikke det i den hebraiske skole?
Tilbage til Rusland... måske.
- Bliver du, indtil mor dør? - Hun overlever måske.
- Sig ikke det. - Jeg hører hende hele tiden græde.
Du er stærk. Det behøver du ikke altid være. Du må godt være trist.
Jeg bliver et stykke tid.
- Tager du med til bedstemors fest? - Måske.
Josh! Jeg elsker dig.
Godnat. Få det bedre. Og gå i skole.
Hvad gør vi med konen?
Hun siger intet, når vi er færdige med ham.
Gør hun det, nakker vi også hende.
- Har de alarm? - Ingen alarm. Jeg har en nøgle.
Det er vist det mindst bevogtede sted i byen.
Vi gør det på lossepladsen. Brænder liget.
Intet lig, ingen forbrydelse.
Vi smider våbnene dér. De kan ikke anklage nogen.
På søndag sker det.
Vil du med ud at spise? Er det ikke sent?
Jeg henter dig. Vi går på restauranten nær dig. På Eureka.
Jeg er nødt til at gå.
- Hvor længe har du stået i butik? - Tre år.
- Det virker kedeligt. - Jeg hjælper folk med at vælge slik.
Noget skal jeg jo gøre.
Det kunne være værre. Nogle gør forfærdelige ting.
Mor måtte gå i seng med en vagt for at slippe ud af Rusland.
- Vil du gå? - Jeg tager metroen.
- Du bliver dræbt i metroen. - Jeg tager metroen.
Kan du lide det?
Jeg hader det.
Skal jeg køre dig?
Nej.
Sover du?
Talte alle om mig?
- Mens jeg var væk? - Ja.
Hvad sagde de?
De ville bare vide, hvad du lavede.
- Tænkte du på mig? - Egentlig ikke.
Af og til.
Jeg spekulerede på, hvor du blev af.
- Hvorfor er du så træt? - Fordi du ikke lader mig sove.
Skal du mødes med din bror? Han er sød.
Han er en kvik knægt.
Han er amerikaner. Er jeg dum?
- Synes du, at jeg er dum? - Nej.
Jeg er ikke lige så klog som professorerne i "organizatsija".
Min familie var klog... I Rusland.
Tante Irene, onkel Oleg, mine forældre og bedsteforældre...
Min familie er klog.
Er du vågen?
I må ikke blive panikslagne, hvis noget går galt, gutter.
Sig det til mig. Kan I ikke det, så bare fortsæt og glem det.
Okay? Ved I, hvor I skal hen?
Godaften...
Vi er samlet her for at fejre...
...min mors 80-års-dag.
Tsylia Sokolova. 80 år.
Jeg elsker dig.
Jeg forguder dig!
Jeg synes, at livet er skønt.
Skål for mor!
- Må jeg tale med dig? - Ikke lige nu.
Tak, mr Volkoff. Det var meget gavmildt.
Jeg har behandlet Dem med respekt -
- og ikke som andre i Deres situation.
Og jeg er taknemlig.
Jeg bad kun om én ting til gengæld.
Jeg har skånet Deres familie, men jeg har hørt rygter -
- om Deres uduelige søn.
Har De noget at fortælle?
De bliver draget til ansvar, hvis han er her.
Er De med?
De ville få det at vide. Jeg ved, hvordan det er at miste en søn.
Fint.
Jeg stoler på Dem.
På knæ.
Tror du på Gud?
Vi venter ti sekunder og ser, om Gud redder dig.
Skær tungen ud.
Tag liget med.
Smid revolveren. Tør den af.
Jeg kan ikke huske resten. Det må være nok for nu.
- Hvad er det? - "De Sørgendes Kadish".
Jeg kommer her hver uge. Her døde min far.
Kom.
- Skal du rejse? - Ja.
Jeg troede, vi skulle være sammen. Jeg laver nok intet, når du er rejst.
- Det er vel dét... - Jeg har intet valg.
Jeg kan ikke komme i aften.
Vær sød ikke at spørge.
Roder du I min post igen?
Jeg fandt nogle breve til mig inde hos dig.
Jeg ved, at du ikke har været i skole. Jeg vil tale med dig.
Jeg vil tale med dig!
Må jeg tale med dig?
Luk døren op!
Du vil ikke åbne døren...
Undskyld, jeg slog dig, men du løber altid væk.
Du må ikke mødes med Joshua. Han er ikke længere din bror.
Hele livet har jeg forsøgt at gøre livet bedre for dig.
Jeg undskylder ikke. Jeg er ked af det, hvis jeg har begået fejl.
Tror du, at jeg kan lide at arbejde i kiosken?
At jeg kan lide at sælge gaver og blade?
Jeg gør det kun for din skyld. For at tjene penge til dig.
Det er noget andet med din bror. Han er gangster.
Du tror måske, at du ved alt om ham.
Han har ingen ambitioner, ingen længsler, intet...
Du respekterer mig ikke, men Gud skal vide, jeg har gjort mit bedste.
Reuben...
Respekterer din elskerinde dig?
Jeg ville sige farvel.
Var det far?
- Vi skal ud at køre. - Hvad?
Hold kæft!
Rolig. Det er min søn.
Stop.
Vend dig om.
Tag frakken af.
Tag bukserne af.
Ned på knæ.
Vil du ikke sige noget?
Du er en rigtig mand. Forholder det sig sådan?
Jeg er mand nok uden pistol.
Jeg ved ikke, hvordan du blev, som du blev.
Jeg beder dig bare om at lade Reuben være i fred.
Selv du må vide, at du ikke har nogen steder at tage hen.
Du har knust os. Knust vores familie...
Joshua...
Vand?
Mor? Hvordan har du det? Mor?
Mor!
LUKKET PÅ GRUND AF DØDSFALD I FAMILIEN.
Josh. Må jeg tale med dig?
Jeg ved, at du skal rejse, men...
Det er din mor...
Din bror er i byen, ikke? Er han her?
Din bror er død.
- Sasha... - Hun efterlod ungen i bilen...
Har du set Josh?
- Hvad pokker er der? - Nogen stoppede mig på cyklen.
Hvis Josh er her, så sig det.
Sig det!
Han er hjemme hos Alla, på 4th og Newkirk.
- Hvilket nummer? - Det ved jeg ikke.
Du finder aldrig det rigtige hus!
Mor. Josh er hjemme.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Min kære...
- Josh er hjemme! - Det ved jeg. Jeg ser ham.
Kom, Josh.